1
00:00:07,680 --> 00:00:11,560
Η δεκαετία του 1930
είναι μια δεκαετία επιθετικότητας.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
Η Ιταλία επιτίθεται στην Αιθιοπία,

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
ονειρεύεται μια σύγχρονη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

4
00:00:16,080 --> 00:00:20,160
Το Χιλιετές Ράιχ του Χίτλερ
ζητά την κατάληψη της Αυστρίας,

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
Τσεχοσλοβακία και Πολωνία.

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
Η Ιαπωνική Αυτοκρατορία επεκτείνεται

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
με την εισβολή στη Μαντζουρία
και η Κίνα,

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
αλλά σκοπεύει
να κυριαρχήσει σε όλη την Ασία.

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
Για να το πετύχεις,

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
ο στρατός στην Ιαπωνία
γνωρίζουν ότι πρέπει πρώτα να εξαλείψουν

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
τις Ηνωμένες Πολιτείες
ως θαλάσσια δύναμη.

12
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Ενεργούν ανάλογα.

13
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν τον κόσμο.
Όμως κανένα από αυτά δεν αλλάζει τον κόσμο

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.

15
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
Η Ιαπωνία είναι στην πορεία.
Η Γερμανία είναι στην πορεία.

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί
ο εφιάλτης

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
πρόκειται να εξαπολύσουν:

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
ο πιο καταστροφικός πόλεμος στην ιστορία.

19
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Ξαφνικά, ο κόσμος
είναι γυρισμένο ανάποδα,

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
και όλη η κόλαση ελευθερώνεται.

21
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
Η Δύση είναι άναυδη
από την ταχύτητα της προέλασης.

22
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
Παίρνετε τους Συμμάχους,
με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους:

23
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν.

24
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
Άντρες που ασχολούνται με
εξαιρετικά περίπλοκες ερωτήσεις.

25
00:01:23,320 --> 00:01:27,120
Είναι το μεγαλύτερο
στρατιωτική επιχείρηση της ανθρώπινης ιστορίας.

26
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
Οι Σύμμαχοι πρέπει να ενωθούν
όχι μόνο στρατιωτικά,

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
αλλά βιομηχανικής κλίμακας.
Είναι μια παγκόσμια προοπτική.

28
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
Πρέπει να πολεμήσουν
σε κάθε κλίμα,

29
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
από την Αρκτική
στις ζούγκλες του Ειρηνικού,

30
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
στις ερήμους της Αφρικής
και τα βάθη του ωκεανού.

31
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
Αλλά
δεν υπήρχε βεβαιότητα για τη νίκη.

32
00:01:48,680 --> 00:01:51,400
επρόκειτο να γίνει
ένα φρικτό λουτρό αίματος.

33
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
Βλέπουμε ανθρώπους
στα χειρότερα τους,

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
πώς συμπεριφέρονται στους άλλους
ανθρώπινα όντα.

35
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
Τους βλέπουμε στα καλύτερα τους,
πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους

36
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
για να ζήσουν άλλοι.
- Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν αγώνας

37
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
στο οποίο θα μπορούσε να υπάρχει
ένας νικητής και ένας νικημένος.

38
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
Στα τέλη του 1937,

39
00:02:34,920 --> 00:02:38,320
οι Ιάπωνες κλιμακώνονται
στρατιωτική τους εκστρατεία στην Κίνα.

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
Ήδη καταλαμβάνουν τη Μαντζουρία.

41
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
Μετά από τρεις μήνες μάχης,

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
παίρνουν τη Σαγκάη...

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
...και μεταβείτε στα αρχαία
Κινεζική πρωτεύουσα Nanking.

44
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
Η ιαπωνική βαρβαρότητα που ακολουθεί
θα συγκλονίσει τον κόσμο.

45
00:03:20,840 --> 00:03:24,400
Μπαίνουν στην πόλη,
αλλά αντί να το καταλαμβάνουμε,

46
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
άφησαν τα ιαπωνικά στρατεύματα
από το λουρί. Βιάζουν,

47
00:03:28,200 --> 00:03:32,640
λεηλατούν, καίνε, κλέβουν.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
Οι Ιάπωνες διοικητές

49
00:03:38,920 --> 00:03:43,480
διέταξαν τους στρατιώτες τους
να μην πάρει κανέναν αιχμάλωτο,

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
που σήμαινε εκτελέσεις.

51
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
Αυτοί ήταν Ιάπωνες στρατιώτες

52
00:03:57,440 --> 00:04:01,680
κοιτάζοντας ψηλά τους Κινέζους
ως κατώτερος λαός

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
και ως μη άνθρωποι.

54
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
Ιάπωνας στρατιώτης
που διέπραξε ο ίδιος φρικαλεότητες,

55
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
το περιέγραψε σαν να σκοτώνει γουρούνια.

56
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
Ιάπωνες αξιωματικοί
είχε διαγωνισμό

57
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
για να δούμε ποιος θα μπορούσε να είναι ο πρώτος
να σκοτώσει 100 πολίτες με σπαθί.

58
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
Αυτό τυπώθηκε
σε ιαπωνική εφημερίδα.

59
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
Για να δείξετε φωτογραφίες ξιφομάχων

60
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
αποκεφαλίζοντας δεμένους κρατούμενους

61
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
τον 20ο αιώνα...

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
...έκανε τους ανθρώπους να σκοτώνουν

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
φαίνονται σχεδόν σαν να ήταν
βάρβαροι μιας άλλης εποχής.

64
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
Και χτύπησε τους Αμερικανούς
και των ανθρώπων του δυτικού κόσμου

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
με διαφορετικό τρόπο
από ό,τι είχαν δείξει

66
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
άνθρωποι παρατάσσονται και πυροβολούνται.

67
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι
βιάστηκε και δολοφονήθηκε από τους Ιάπωνες.

68
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
Ονομάστηκε ο βιασμός του Νανκίνγκ.

69
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
Σε μόλις έξι εβδομάδες,
ο ιαπωνικός στρατός

70
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
σκοτώσει 200.000 Κινέζους στο Νανκίν.

71
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
Οι περισσότεροι είναι πολίτες.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
Η ιαπωνική εισβολή
αναγνωρίζει τους Ιάπωνες

73
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
ως επιθετική δύναμη
στον Ειρηνικό, ότι είναι βάναυσοι

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
στον τρόπο
ότι έχουν περιποιηθεί τον πληθυσμό.

75
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
Και αυτό αρχίζει να αλλάζει
αντιλήψεις των ανθρώπων

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
όσον αφορά τους Ιάπωνες.

77
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
Στα τέλη του 1939,

78
00:05:41,360 --> 00:05:45,640
Η Ιαπωνία ελέγχει τεράστιες περιοχές
της βόρειας και κεντρικής Κίνας,

79
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
καθώς και τις νότιες πόλεις λιμάνια.

80
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
Οι Ιάπωνες οδηγούνται
από την επιθυμία για πρώτες ύλες.

81
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
Η τύχη της ιστορικής κλήρωσης
έχει βάλει τον ιαπωνικό λαό.

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
σε μια σειρά από όμορφα νησιά

83
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
που είναι, δυστυχώς,
φτωχοί σε πόρους.

84
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Πάρτε σιδηρομετάλλευμα. Οι Ιάπωνες
δεν έχουν σχεδόν καθόλου γηγενείς πηγές

85
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
του σιδηρομεταλλεύματος. Η χαλυβουργία τους
βασίζεται σε παλιοσίδερο των ΗΠΑ!

86
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
Χρειάζονται τις πρώτες ύλες

87
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
και σχεδόν απεριόριστο ανθρώπινο δυναμικό
της Κίνας.

88
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
Η Ιαπωνία είναι μια σύγχρονη
και πολύπλοκο έθνος.

89
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
Στην κορυφή της κοινωνίας
είναι ο αυτοκράτορας Χιροχίτο...

90
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
...ο 124ος Αυτοκράτορας της Ιαπωνίας.

91
00:06:46,840 --> 00:06:51,160
Το σύνταγμα
έκανε τον Αυτοκράτορα της Ιαπωνίας

92
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
μια θεϊκή φιγούρα...

93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
...κυριολεκτικά ένας ζωντανός θεός.

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
Λαμβάνεται κυριολεκτικά,
είναι θεός στη Γη,

95
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
ή μια μυστικιστική φιγούρα που οι άνθρωποι
δεν πρέπει πραγματικά να έχουν

96
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
πολύ άμεση επαφή με.

97
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
Ο αυτοκράτορας Χιροχίτο δεν είναι πραγματικά
ένας υπεύθυνος χάραξης πολιτικής στην Ιαπωνία.

98
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
Δεν είναι ο σχεδιαστής της εποχής του πολέμου.

99
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
Δεν περνάει από λεπτομέρειες
της φορολογικής πολιτικής

100
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
με τον τρόπο που θα σκεφτόσασταν
κάνει ένας πρόεδρος ή πρωθυπουργός.

101
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
Είναι εγγυητής και προστάτης
της ιαπωνικής παράδοσης.

102
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
Αυτοκράτορας Χιροχίτο
εγκρίνει την κυβερνητική πολιτική.

103
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
Αλλά η πραγματική δύναμη βρίσκεται σε αυτό
τον ιαπωνικό στρατό και το ναυτικό

104
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
και τους πολιτικούς της συμμάχους.

105
00:07:43,800 --> 00:07:47,840
Θέλουν την Αυτοκρατορική Ιαπωνία
για τον έλεγχο της Ασίας.

106
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες,

107
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
έχει γίνει
μια μεγάλη βιομηχανική δύναμη,

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
ισχυρή οικονομία.

109
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
Οι ένοπλες δυνάμεις της έχουν συγκροτηθεί.

110
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
Είναι σε πολύ δυνατή θέση.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,440
Οι Ιάπωνες δυσανασχετούν
οι δυτικές αποικιακές αυτοκρατορίες

112
00:08:06,600 --> 00:08:10,720
που κυριαρχούν στη Νοτιοανατολική Ασία
και τον έλεγχο των πόρων.

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
Η βρετανική κυριαρχία στο Χονγκ Κονγκ,

114
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
Βιρμανία, Μαλαισία και Σιγκαπούρη.

115
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Υπάρχει η γαλλική Ινδοκίνα...

116
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
...και οι Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες.

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
Ακόμη και οι Ηνωμένες Πολιτείες
έχει εδάφη,

118
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
που ονομάζονται προτεκτοράτα,
στο Γκουάμ και τις Φιλιππίνες.

119
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
Η Ιαπωνία σκοπεύει να δημιουργήσει
αυτό που ονομάζουν

120
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
η Μεγάλη Ανατολική Ασία
Σφαίρα Συν-Ευημερίας

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
υπό την ηγεσία τους.

122
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
Σε αυτό το σημείο,
Η Ιαπωνία είναι η κατεξοχήν δύναμη της Ασίας

123
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
κατά πολύ,
και νομίζω γι' αυτό

124
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
οι Ιάπωνες έχουν αίσθηση
ότι προορίζονται

125
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
να φέρουν μαζί τους και την υπόλοιπη Ασία.

126
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
Η Ιαπωνία είχε ενδιαφέρον
στο να γίνει η υπέρτατη δύναμη

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
όχι μόνο της ηπειρωτικής Κίνας

128
00:09:06,760 --> 00:09:10,800
αλλά και την Ασία. "Ασία για τους Ασιάτες"
ήταν ένα από τα προπαγανδιστικά συνθήματα,

129
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
ένα από τα βασικά συνθήματα
της Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας.

130
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
Ασία για τους Ασιάτες
έγινε κατανοητό

131
00:09:18,440 --> 00:09:22,360
από ορισμένους Ιάπωνες πολιτικούς
την εποχή εκείνη

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
ως έντιμο συμφέρον
στην απελευθέρωση της Ασίας

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
από τους δυτικούς αποίκους.

134
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
Υπήρχαν όμως κάποιες φωνές
στον ιαπωνικό στρατό

135
00:09:31,480 --> 00:09:36,960
που είχε διαφορετική αντίληψη
της φράσης "Ασία για τους Ασιάτες",

136
00:09:37,120 --> 00:09:42,720
λέγοντας, εντάξει, η Ασία για τους Ασιάτες
σημαίνει στην πραγματικότητα Ασία για την Ιαπωνία.

137
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Παίρνεις κόσμο
στην ιαπωνική κυβέρνηση

138
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
που είναι μιλιταριστές,

139
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
που έχουν πολύ περιορισμένη άποψη
του κόσμου.

140
00:09:51,800 --> 00:09:57,360
Οι στάσεις τους
είναι κάπως περιφρονητικά

141
00:09:57,520 --> 00:10:02,400
δυτικής άνεσης και απαλότητας
και όλα αυτά τα είδη.

142
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Οι Ιάπωνες
πιστεύουν τους στρατιώτες τους

143
00:10:07,080 --> 00:10:08,520
είναι οι πιο σκληροί στον κόσμο.

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
Συνδυάζουν σύγχρονα όπλα

145
00:10:11,440 --> 00:10:14,680
με την παραδοσιακή προπόνηση
και τις αξίες του πολεμιστή σαμουράι,

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
γνωστός ως ο κώδικας του Bushido.

147
00:10:25,520 --> 00:10:29,320
Το Bushido ήταν μια παλαιότερη παράδοση
που είχε πλέον ενσταλάξει

148
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
στο ανθρώπινο δυναμικό
του ιαπωνικού στρατού.

149
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
Οι Ιάπωνες δεν επέλεξαν
αυτή την πτυχή της ιστορίας τους

150
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
τυχαία.
Δεν έχουν το αεροσκάφος

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
να ανταγωνιστεί τη Δύση.

152
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
Δεν έχουν τα βαρύτερα τανκς
και πυροβολικό.

153
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
Πρέπει να υπάρξει ισοσταθμιστής.
Και πιστεύουν ότι το βρήκαν

154
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
στο ανώτερο μαχητικό πνεύμα
του Ιάπωνα στρατιώτη.

155
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
Μέχρι το 1940,
Η Ιαπωνία ελέγχει το μεγαλύτερο μέρος της Κίνας.

156
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
Στην Ουάσιγκτον,

157
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
Πρόεδρος Franklin D. Roosevelt
ανησυχεί

158
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
και φόβους
περαιτέρω ιαπωνική επιθετικότητα

159
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
θα μπορούσε να απειλήσει
ολόκληρη την περιοχή του Ασιατικού Ειρηνικού.

160
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
Η Ιαπωνία είναι μια αυταρχική δύναμη

161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
οργανωμένο και οδηγημένο
από μια θεωρία της φυλετικής ανωτερότητας

162
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
σε μια πορεία επιθετικής κατάκτησης.

163
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
Αυτό έκανε η Ιαπωνία.

164
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
Τώρα, το μόνο πρόβλημα είναι εκεί
είναι ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες

165
00:11:34,720 --> 00:11:37,960
έχει δει παραδοσιακά τον Ειρηνικό
ως δικό της τομέα δράσης.

166
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
Ο Ρούσβελτ είναι αποφασισμένος
να εκτοπίσει την Ιαπωνία από την Κίνα,

167
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
και οι Ιάπωνες
είναι αποφασισμένοι να μείνουν.

168
00:12:06,560 --> 00:12:09,960
Το να αντεπιτίθεται συνέχισε
Η ιαπωνική επιθετικότητα στην Κίνα,

169
00:12:10,120 --> 00:12:14,040
Ο Ρούσβελτ παραγγέλνει τον στόλο των ΗΠΑ
να μετακομίσει από το Σαν Ντιέγκο

170
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
στο Περλ Χάρμπορ,
ναυτική βάση στη Χαβάη

171
00:12:17,880 --> 00:12:21,920
2.000 μίλια
πιο κοντά στην ηπειρωτική Ιαπωνία.

172
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
Αυτή είναι μια γη
που είναι προέκταση των Η.Π.Α.

173
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
ΕΙΝΑΙ οι Ηνωμένες Πολιτείες.

174
00:12:30,160 --> 00:12:32,240
Ρούσβελτ
στέλνει ένα σαφές σήμα

175
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
ελπίζει ότι θα αποτρέψει την Ιαπωνία:

176
00:12:34,240 --> 00:12:38,160
τον Ειρηνικό
είναι η σφαίρα επιρροής της Αμερικής.

177
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
Θέλει ο στόλος να είναι
τοποθετημένο αρκετά μπροστά

178
00:12:42,280 --> 00:12:45,160
ότι οι Ιάπωνες το παίρνουν στα σοβαρά,
αλλά ταυτόχρονα

179
00:12:45,320 --> 00:12:47,040
να μην είναι πολύ προκλητικό
μετακινώντας το

180
00:12:47,200 --> 00:12:49,120
προς τις Φιλιππίνες
ή ίσως τη Σιγκαπούρη.

181
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
Περλ Χάρμπορ
είναι πλέον η πρώτη γραμμή

182
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
της αμερικανικής ναυτικής ισχύος
στον Ειρηνικό.

183
00:12:57,960 --> 00:13:00,880
Το Περλ Χάρμπορ
Η ναυτική βάση είναι τέλεια,

184
00:13:01,040 --> 00:13:04,880
γιατί έχει στενό κανάλι
σε ένα πλατύ λιμάνι

185
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
με ένα νησί ακριβώς στη μέση.
Έτσι μοιάζει με φρούριο.

186
00:13:13,640 --> 00:13:18,160
Έξω από τη ναυτική βάση
είναι η ακμάζουσα πόλη της Χονολουλού.

187
00:13:18,320 --> 00:13:22,400
Τα νησιά της Χαβάης
η Αμερική μοιάζει με παράδεισο:

188
00:13:22,560 --> 00:13:24,440
όμορφες παραλίες, χαλαρή κουλτούρα,

189
00:13:25,360 --> 00:13:27,200
καταπληκτικός καιρός.

190
00:13:28,240 --> 00:13:30,400
Αλλά υπάρχουν
ανησυχίες για την ασφάλεια

191
00:13:30,560 --> 00:13:32,920
μεταξύ ανώτατων διοικητών του ναυτικού και του στρατού.

192
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Γιατί τώρα είναι περικυκλωμένοι

193
00:13:36,520 --> 00:13:39,680
από έναν πληθυσμό
που είναι δυσανάλογα ασιατικό

194
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
και πληθυσμό που περιλαμβάνει επίσης

195
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
ένα πολύ μεγάλο ποσοστό
των Ιαπωνοαμερικανών.

196
00:13:46,520 --> 00:13:50,160
30% του πληθυσμού
των νησιών της Χαβάης

197
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
έχει ιαπωνική κληρονομιά.
- Ένας από τους μεγαλύτερους φόβους

198
00:13:54,240 --> 00:13:59,200
είναι δολιοφθορά
από ντόπιους Ιαπωνοαμερικανούς.

199
00:13:59,360 --> 00:14:03,480
Στρατηγός Σορτ, ο οποίος είναι επικεφαλής
του στρατού στη Χαβάη,

200
00:14:03,640 --> 00:14:07,000
φοβάται πολύ περισσότερο
δολιοφθορά παρά αεροπορική επίθεση.

201
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
Παίρνει λοιπόν τα μαχητικά αεροπλάνα
έξω από τις προστατευτικές αποθήκες τους,

202
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
τους παρατάσσουν στο αεροδρόμιο,

203
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
όπου νομίζει τους στρατιώτες του
μπορεί να τους προστατεύσει από δολιοφθορές.

204
00:14:17,040 --> 00:14:21,320
Δυστυχώς παρουσιάζεται
μια σειρά από πάπιες που κάθονται.

205
00:14:24,680 --> 00:14:27,920
Οι ΗΠΑ επεκτείνουν το προφίλ τους
στον Ειρηνικό

206
00:14:28,080 --> 00:14:32,120
ταυτόχρονα με τις δυνάμεις της Γερμανίας
σαρώσει την Ευρώπη

207
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
και να κατακτήσει έθνος μετά από έθνος.

208
00:14:36,040 --> 00:14:38,080
Ο Χίτλερ δεν το αντιλαμβάνεται
τι έχει κάνει,

209
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
αλλά στην ανατροπή της Γαλλίας,
έχει τεθεί σε κίνηση

210
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
ένα είδος κυματιστικού εφέ
της επιθετικότητας

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
που πρόκειται να κινηθεί πολύ μακριά.

212
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
Επιστρέφοντας πίσω
στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

213
00:14:49,480 --> 00:14:52,280
υπάρχει μια αίσθηση στην Ιαπωνία
ότι όταν συμβαίνουν πράγματα στην Ευρώπη,

214
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
υπάρχει μια ευκαιρία
για την Ιαπωνία στην Ασία.

215
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Αν μπορούν να πάρουν τα χέρια τους
σε κάτι

216
00:14:56,760 --> 00:15:00,240
ενώ οι μεγάλες δυνάμεις είναι απασχολημένες
στην Ευρώπη, θα το κάνουν. Αυτό συμβαίνει

217
00:15:00,400 --> 00:15:02,440
τον Ιούνιο του 1940.

218
00:15:03,520 --> 00:15:07,400
οι κατακτήσεις της Γερμανίας
παρουσιάσει στην Ιαπωνία μια ευκαιρία.

219
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
Η Γερμανία κατέχει τώρα
την Ολλανδία,

220
00:15:11,440 --> 00:15:14,920
αποικιοκρατικός ηγέτης
των πλούσιων σε πετρέλαιο Ολλανδικών Ανατολικών Ινδιών.

221
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
Μεγάλη Βρετανία,
ακόμα σε πόλεμο με τη Γερμανία,

222
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
ελέγχει τους πόρους
της Μαλαισίας, Σιγκαπούρη,

223
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
Βιρμανία και Χονγκ Κονγκ.

224
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
Και οι Γάλλοι,
που κυβερνούν την Ινδοκίνα,

225
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
έχουν παραδοθεί στους Ναζί.

226
00:15:31,640 --> 00:15:36,320
Οι Ιάπωνες καταλαβαίνουν τώρα
αυτή η ευκαιρία είναι νεύμα.

227
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
Οι Ολλανδοί δεν μπορούν να αμυνθούν
οι Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες πλέον.

228
00:15:40,320 --> 00:15:42,400
Οι Βρετανοί θα έχουν
ένας καλός χρόνος

229
00:15:42,560 --> 00:15:44,840
προσπαθώντας να υπερασπιστεί τη Σιγκαπούρη,
και συνέχεια,

230
00:15:45,000 --> 00:15:48,360
οι Γάλλοι στην Ινδοκίνα.
Οι πόροι περιμένουν.

231
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
Και φαίνεται στους Ιάπωνες

232
00:15:50,520 --> 00:15:54,120
ότι μια φορά στον αιώνα
προέκυψε ευκαιρία

233
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
να αρπάξουν αυτές τις αποικίες.

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
Ποιος θα τους υπερασπιστεί;

235
00:16:00,760 --> 00:16:03,560
Άρα οι Γάλλοι ξεπερνιούνται
από τους Ναζί.

236
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Έχετε το καθεστώς του Vichy
στήνεται.

237
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
Οι Ιάπωνες έχουν πραγματικά τα μάτια τους
στην Ινδοκίνα

238
00:16:08,640 --> 00:16:10,800
λόγω των πόρων εκεί.
η αίσθηση

239
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
ότι δεν θα τσακωθεί,
καθώς η Γαλλία είναι απασχολημένη αλλού.

240
00:16:17,040 --> 00:16:21,120
Πρώτος στόχος της Ιαπωνίας
είναι η γαλλική Ινδοκίνα.

241
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
Τον Σεπτέμβριο του 1940,

242
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
πιέζει
η γαλλική κυβέρνηση του Vichy

243
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
να τους παραχωρήσει τη βόρεια περιοχή.

244
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Τον ίδιο μήνα,

245
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
Οι ηγέτες της Ιαπωνίας
υπογράψει επίσημη συμμαχία με τη Γερμανία

246
00:16:38,920 --> 00:16:41,920
και Ιταλία
που ονομάζεται Τριμερές Σύμφωνο.

247
00:16:43,000 --> 00:16:47,120
Τα τρία έθνη
γίνονται γνωστές ως δυνάμεις του Άξονα.

248
00:16:49,200 --> 00:16:51,680
Ένα από τα χαρακτηριστικά
του Άξονα, φυσικά,

249
00:16:51,840 --> 00:16:55,200
είναι ότι ήταν τρεις
υπερ-επιθετικές μαχητικές δυνάμεις

250
00:16:55,360 --> 00:16:56,800
πρόθυμοι για πόλεμο.

251
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
Γεια, Αμερική...

252
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
Είναι περίεργοι σύντροφοι.

253
00:17:07,760 --> 00:17:11,440
Δεν φαίνεται να υπάρχει επικάλυψη
μεταξύ γερμανικών συμφερόντων,

254
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
που επικεντρώνονται στην Ευρασία,

255
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
Ιταλικά συμφέροντα,
επικεντρώθηκε στη Μεσόγειο

256
00:17:16,040 --> 00:17:20,120
και Βόρεια και Ανατολική Αφρική,.
Τα ιαπωνικά συμφέροντα βρίσκονται στην Ανατολική Ασία.

257
00:17:20,280 --> 00:17:23,120
Και έτσι δεν υπάρχει προφανής επικάλυψη
μεταξύ των τριών.

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,680
Έρχονται μαζί
καθώς είναι όλοι κάπως απόκληροι.

259
00:17:27,600 --> 00:17:30,760
Το Τριμερές Σύμφωνο
είναι ένας γάμος ευκαιρίας,

260
00:17:30,920 --> 00:17:33,120
να προσπαθήσει να αποβάλει τους Αμερικανούς

261
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
από την είσοδο σε κάθε είδους σύγκρουση
με την Ιαπωνία.

262
00:17:38,360 --> 00:17:41,640
Δεν υπάρχει μεγάλη ιδεολογία
εκεί. Είναι απλώς μια περίπτωση,

263
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
πώς κρατάμε τους Αμερικάνους
στο κόλπο προς το παρόν

264
00:17:44,760 --> 00:17:46,720
ώστε να μπορούμε να κάνουμε
τι πρέπει να κάνουμε στην Ασία;

265
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
Το καλοκαίρι του 1941,

266
00:17:59,600 --> 00:18:03,320
η αμερικανο-ιαπωνική σχέση
φτάνει σε επίπεδο κρίσης

267
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
όταν η Ιαπωνία παίρνει τον έλεγχο
σε όλη τη Γαλλική Ινδοκίνα.

268
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
Η γαλλική απόδοση,
και κατεβαίνουν οι Ιάπωνες,

269
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
και αρχίζουν να βοηθούν τον εαυτό τους
στους πόρους που χρειάζονται

270
00:18:15,600 --> 00:18:16,640
για να συνεχίσει ο πόλεμος.

271
00:18:16,800 --> 00:18:20,320
Και μετά τελικά
απλώς το αναλαμβάνουν.

272
00:18:22,120 --> 00:18:25,040
Είναι μια μεγάλη πηγή πόρων,
επίσης μια υπέροχη σκηνική ανάρτηση

273
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
για οτι αλλο θελετε
να κάνει στη Νοτιοανατολική Ασία.

274
00:18:30,160 --> 00:18:34,400
Η Ιαπωνία έχει πλέον πρόσβαση
σε ακόμη περισσότερες πρώτες ύλες.

275
00:18:35,520 --> 00:18:39,120
Η σκέψη στο Τόκιο είναι, χρειαζόμαστε
να πάρει κασσίτερο και βωξίτη από τη Μαλαισία.

276
00:18:39,280 --> 00:18:41,720
Πρέπει να πάρουμε λάδι
από τις Ολλανδικές Ανατολικές Ινδίες.

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,720
Πρέπει να πάρουμε ρύζι
από τις Φιλιππίνες.

278
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εκεί.

279
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
Είναι ένα αστείο.

280
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
έχει ένα σημαντικό όπλο

281
00:18:52,640 --> 00:18:55,840
να αναγκάσει την Ιαπωνία να φύγει από την Κίνα
και τη Νοτιοανατολική Ασία,

282
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
και τον Πρόεδρο Ρούσβελτ
πρόκειται να το χρησιμοποιήσει.

283
00:19:16,480 --> 00:19:19,240
Το καλοκαίρι του 1941,

284
00:19:19,400 --> 00:19:23,080
τις Ηνωμένες Πολιτείες
κρατά την πιο σθεναρή της θέση μέχρι σήμερα

285
00:19:23,240 --> 00:19:26,560
εναντίον της Ιαπωνίας
εδαφικές φιλοδοξίες.

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,840
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
έχει ανησυχήσει

287
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
για την ιαπωνική επέκταση
και επιθετικότητα στην Ασία

288
00:19:31,560 --> 00:19:35,760
για κάποιο διάστημα. Ο Ρούσβελτ σταμάτησε
χωρίς στρατιωτική απάντηση,

289
00:19:35,920 --> 00:19:38,320
αλλά έχει υπάρξει
μια σειρά από εμπάργκο:

290
00:19:38,480 --> 00:19:41,920
εμπάργκο στα όπλα,
εμπάργκο στα παλιοσίδερα.

291
00:19:43,200 --> 00:19:46,880
Η Ιαπωνία είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου
εξαρτάται από το πετρέλαιο

292
00:19:47,040 --> 00:19:48,360
που εισάγονται από τις Η.Π.Α.,

293
00:19:48,520 --> 00:19:52,040
οπότε η FDR επιβάλλει εμπάργκο
στους Ιάπωνες.

294
00:19:54,160 --> 00:19:57,320
Το καλοκαίρι του 1941 η Αμερική
ουσιαστικά κλείνει τη βρύση.

295
00:19:58,880 --> 00:20:01,640
Το εμπάργκο
γίνεται καταστροφή

296
00:20:01,800 --> 00:20:05,040
για την ιαπωνική οικονομία
και στρατιωτικό.

297
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
Με την εγκατάσταση εμπάργκο πετρελαίου,

298
00:20:08,160 --> 00:20:09,680
βασικά έχουμε πει,

299
00:20:09,840 --> 00:20:12,560
θα ελέγξουμε το μέλλον σας.

300
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
Οι Ιάπωνες
πρέπει να βρει μια διέξοδο,

301
00:20:16,240 --> 00:20:19,520
και υπάρχει πετρέλαιο κοντά. Οι Ολλανδοί,
για παράδειγμα, ελέγξτε τεράστια ποσά

302
00:20:19,680 --> 00:20:22,880
πετρελαίου σε αυτή την περιοχή, έτσι γίνεται
σχεδόν πειρασμός:

303
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
γιατί δεν θα το πάρεις,
ειδικά όταν νιώθεις

304
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
οι ΗΠΑ δεν είχαν δικαίωμα
να σε κόψω από το λάδι

305
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
στην πρώτη θέση; Θα
να το υποστηρίξει μια ευρωπαϊκή δύναμη;

306
00:20:34,520 --> 00:20:37,200
Ο Ρούσβελτ κλείνει τη βρύση,
και το ρολόι χτυπάει.

307
00:20:40,840 --> 00:20:44,640
Στο Τόκιο οι Ιάπωνες
κάνουν σχέδια για να αντεπιτεθούν.

308
00:20:46,480 --> 00:20:50,200
Η Ιαπωνία σκέφτεται πώς κάνουμε
να φύγεις από αυτό το ζόρικο;

309
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
Λοιπόν, πρέπει
αντικαταστήστε αυτά τα πράγματα

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
με την κατάσχεση των πρώτων υλών
της Νοτιοανατολικής Ασίας.

311
00:20:55,560 --> 00:20:58,120
Και το πρώτο βήμα

312
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
θα ήταν νοκ άουτ
τον αμερικανικό στόλο του Ειρηνικού.

313
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
Οι Ιάπωνες οριστικοποιούν τα σχέδια
να επιτεθεί στα αμερικανικά συμφέροντα

314
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
στον Ειρηνικό.

315
00:21:09,600 --> 00:21:11,800
Υπάρχει μια αίσθηση
ανάμεσα στους Ιάπωνες

316
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
ότι οι Αμερικανοί είναι έμποροι
παρά πολεμιστές,

317
00:21:15,240 --> 00:21:18,200
και ότι αν τους δώσεις
μια πραγματικά ματωμένη μύτη, θα σκεφτούν,

318
00:21:18,360 --> 00:21:20,760
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι για εμάς.

319
00:21:23,080 --> 00:21:25,760
Αν λοιπόν τους δείξεις πραγματικά
λίγο κατάλληλο ατσάλι,

320
00:21:25,920 --> 00:21:27,000
μπορεί να κάνουν πίσω.

321
00:21:28,600 --> 00:21:30,960
Όχι όμως όλοι στην Ιαπωνία
δεσμεύεται

322
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
σε σύγκρουση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

323
00:21:33,600 --> 00:21:39,080
Πρωθυπουργός Fumimaro Konoe
θέλει να βρει μια ειρηνική λύση.

324
00:21:40,840 --> 00:21:45,320
Με πολύ ευγενικό υπόβαθρο,
είναι διεθνιστής.

325
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
Έχει εξαιρετικές σχέσεις
με διπλωμάτες στη Δύση.

326
00:21:49,240 --> 00:21:53,760
Η μεγάλη του ανησυχία, νομίζω,
είναι ο τρόπος με τον οποίο φτάνετε σε κάποια διευθέτηση

327
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
με τις Ηνωμένες Πολιτείες,
και καταφέρνουν να φέρουν

328
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
ο ιαπωνικός στρατός μαζί σας.

329
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
Αλλά ο υπουργός Πολέμου Hideki Tojo

330
00:22:03,640 --> 00:22:06,440
είναι αποφασισμένος να πάει στον πόλεμο
εναντίον της Αμερικής.

331
00:22:06,600 --> 00:22:10,760
Ο Hideki Tojo έχει
μια πολύ επιθετική αίσθηση

332
00:22:10,920 --> 00:22:13,400
της Ιαπωνίας
πρόκειται να κάνει.

333
00:22:13,560 --> 00:22:16,720
Το πεπρωμένο της Ιαπωνίας είναι να είναι
η κατεξοχήν δύναμη στην Ασία,

334
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
είναι να απωθήσουν τους Αμερικανούς,
να απωθήσουν τους Βρετανούς,

335
00:22:19,600 --> 00:22:22,280
να απωθήσουν τους Ολλανδούς. Κοιτάξτε
τι συμβαίνει στην Ευρώπη.

336
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
Δείτε την επιτυχία των Ναζί.

337
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
Αυτός είναι ο τρόπος μιας μεγάλης δύναμης
πρόκειται να λειτουργήσει μόνη της στο μέλλον.

338
00:22:29,120 --> 00:22:31,160
Ο αυτοκράτορας Χιροχίτο πιάνεται

339
00:22:31,320 --> 00:22:34,080
μεταξύ των φατριών του πολέμου και της ειρήνης
στο Τόκιο.

340
00:22:34,240 --> 00:22:37,040
Συγκεντρώνει τα πολιτικά του
και στρατιωτικούς αρχηγούς

341
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
για μια αυτοκρατορική διάσκεψη,

342
00:22:38,920 --> 00:22:42,440
όπου απαγγέλλει ένα ποίημα
που έγραψε ο παππούς του,

343
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
ο αυτοκράτορας Meiji.

344
00:22:46,920 --> 00:22:51,040
«Στις τέσσερις θάλασσες,
όλοι οι άντρες είναι αδέρφια

345
00:22:51,200 --> 00:22:55,040
Σε έναν τέτοιο κόσμο,
γιατί μαίνονται τα κύματα,

346
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
μουγκρίζουν οι άνεμοι;»

347
00:22:58,800 --> 00:23:02,200
Οι Ιάπωνες προσπαθούν να ερμηνεύσουν
Τα συναισθήματα του Χιροχίτο

348
00:23:02,360 --> 00:23:03,920
για τον πόλεμο από το ποίημα,

349
00:23:04,080 --> 00:23:07,560
αλλά ποτέ δεν δηλώνει τις απόψεις του
ρητά.

350
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
Πρωθυπουργός Konoe

351
00:23:12,560 --> 00:23:16,240
ακόμα θέλει να βρει
διπλωματική λύση.

352
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
Δεν γίνεται κακό
στο να μένει ανοιχτό

353
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
κανάλια επικοινωνίας.
Υπάρχουν πρεσβευτές

354
00:23:21,600 --> 00:23:24,760
και ειδικός απεσταλμένος στην Ουάσιγκτον
συνομιλώντας με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

355
00:23:24,920 --> 00:23:27,480
Οι Αμερικανοί όμως
εξακολουθούν να απαιτούν από την Ιαπωνία

356
00:23:27,640 --> 00:23:29,200
αποσυρθεί από την Κίνα.

357
00:23:30,360 --> 00:23:32,640
Δεν νομίζω ότι βλέπουν
οποιαδήποτε δυνατότητα

358
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
ότι αυτό το πρόβλημα
μπορεί να διαπραγματευτεί εκτός έδρας.

359
00:23:36,440 --> 00:23:40,600
Νομίζω ότι οι Ιάπωνες έχουν φτιάξει
μια αρκετά σταθερή απόφαση να πάει στον πόλεμο.

360
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
Στα μέσα Οκτωβρίου 1941,

361
00:23:44,920 --> 00:23:47,920
ένας απογοητευμένος πρωθυπουργός Konoe
παραιτείται.

362
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
Λέει στον κυβερνητικό του γραμματέα,

363
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
«Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι ειρηνιστής.

364
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
Του είπα ότι ο πόλεμος ήταν λάθος.

365
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
Συμφώνησε, αλλά την επόμενη φορά
Τον γνώρισα, έγειρε περισσότερο στον πόλεμο.

366
00:24:04,000 --> 00:24:07,280
Ένιωσα τον Αυτοκράτορα
απορροφούσε όλο και περισσότερο

367
00:24:07,440 --> 00:24:10,840
η άποψη του στρατού
και υψηλές εντολές του ναυτικού».

368
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
Ο Χιροχίτο άκουσε σχέδια
συζητείται συνεχώς λεπτομερώς.

369
00:24:15,320 --> 00:24:17,880
Ποτέ δεν είπε πραγματικά ναι.

370
00:24:18,040 --> 00:24:21,760
Αλλά ο κρίσιμος παράγοντας
είναι ότι δεν είπε ποτέ όχι.

371
00:24:24,440 --> 00:24:28,360
Υπουργός Πολέμου Τότζο
γίνεται ο νέος πρωθυπουργός.

372
00:24:30,000 --> 00:24:34,160
Το πεπρωμένο της Ιαπωνίας είναι τώρα
στα χέρια του στρατού.

373
00:24:43,680 --> 00:24:46,200
Στη Χονολουλού,
υπάρχει νέος υπάλληλος

374
00:24:46,360 --> 00:24:51,240
στο ιαπωνικό προξενείο:
Takeo Yoshikawa.

375
00:24:52,720 --> 00:24:56,200
Ο Takeo Yoshikawa ήταν μέλος
του ιαπωνικού ναυτικού

376
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
και στάλθηκε στη Χαβάη ως κατάσκοπος.

377
00:25:02,280 --> 00:25:05,160
Ο Yoshikawa ελπίζει
που πρόκειται να βρει

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
κάποιοι συμπαθούντες
εντός του ιαπωνικού πληθυσμού

379
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
που θα του δώσει
πρόσθετες πληροφορίες.

380
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
Αλλά αυτό που ανακαλύπτει γρήγορα είναι,

381
00:25:15,640 --> 00:25:19,880
η συντριπτική πλειοψηφία
των Ιαπωνοαμερικανών στο Οάχου

382
00:25:20,040 --> 00:25:21,920
είναι πιστοί στις Ηνωμένες Πολιτείες.

383
00:25:24,120 --> 00:25:28,080
Οπότε νοικιάζει αεροπλάνα
να κάνετε περιηγήσεις στα αξιοθέατα

384
00:25:28,240 --> 00:25:31,640
γύρω από το λιμάνι.
Οδηγεί στην πόλη.

385
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
Βγάζει φωτογραφίες.
«Είμαι τουρίστας».

386
00:25:34,400 --> 00:25:37,520
Νοικιάζει βάρκες για να τριγυρνάει

387
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
και μέτρο
το βάθος του λιμανιού.

388
00:25:39,880 --> 00:25:41,800
Έτσι συγκεντρώνει πολλή ευφυΐα

389
00:25:41,960 --> 00:25:44,280
για τις καθημερινές δραστηριότητες
στον στόλο του Ειρηνικού.

390
00:25:52,400 --> 00:25:55,680
Ο Yoshikawa είναι αυτός
ο οποίος έρχεται με τη διορατικότητα

391
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
εκείνο το πρωί της Κυριακής
πραγματικά είναι η καλύτερη στιγμή

392
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
να εξαπολύσει επίθεση
εναντίον των Αμερικανών.

393
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
Αν και εννοείται
για να αποτρέψει την Ιαπωνία,

394
00:26:06,080 --> 00:26:09,040
Διαταγή του FDR για μετακίνηση
τη βάση του στόλου του Ειρηνικού

395
00:26:09,200 --> 00:26:11,800
από την Καλιφόρνια στο Περλ Χάρμπορ

396
00:26:11,960 --> 00:26:15,240
σημαίνει ότι είναι τώρα
σε κοντινή απόσταση.

397
00:26:17,560 --> 00:26:19,640
Ρούσβελτ
δεν καταλαβαίνει πραγματικά

398
00:26:19,800 --> 00:26:23,520
ότι με τη μετακίνηση του στόλου
τόσο μπροστά, τώρα γίνεται

399
00:26:23,680 --> 00:26:27,280
ένας πιθανός στόχος για τους Ιάπωνες,
γιατί οι Αμερικανοί, γενικά,

400
00:26:27,440 --> 00:26:31,520
δεν καταλαβαίνω την επιτήδευση
και επίπεδο ικανοτήτων

401
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
που έχουν τώρα οι Ιάπωνες.

402
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
Ένα κρύο πρωί Τετάρτης,

403
00:26:40,600 --> 00:26:43,320
ένα στόλο
του Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Ναυτικού

404
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
κατευθύνεται στον Ειρηνικό.

405
00:26:46,040 --> 00:26:51,040
Στη συνολική διοίκηση
είναι ο Μεγάλος Ναύαρχος Ισορόκου Γιαμαμότο.

406
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
Ήταν το σχέδιό του
να εξαπολύσει αιφνιδιαστική επίθεση

407
00:26:54,120 --> 00:26:56,440
εναντίον του αμερικανικού στόλου
στο Περλ Χάρμπορ.

408
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
Ο Γιαμαμότο έχει
μια πραγματικά καλή εκτίμηση

409
00:27:00,640 --> 00:27:02,960
για το πόσο ισχυρό
οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι.

410
00:27:03,120 --> 00:27:06,120
Έχει ζήσει στις Η.Π.Α.
Ήταν ναυτικός ακόλουθος.

411
00:27:06,280 --> 00:27:09,800
Μιλάει λίγα αγγλικά.
Και έτσι καταλαβαίνει

412
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
ότι κάθε πόλεμος με τις Ηνωμένες Πολιτείες

413
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
θα πρέπει να είναι
μια πολύ γρήγορη υπόθεση,

414
00:27:15,160 --> 00:27:18,200
ότι πρέπει να πάρουν αυτό το πράγμα
τελειώσει όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

415
00:27:18,360 --> 00:27:23,360
Χτύπησε τους δυνατά από την αρχή
και προσπαθήστε να ακολουθήσετε το αμερικανικό ηθικό.

416
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
Ο τρόπος που πιστεύει ότι μπορεί να το κάνει

417
00:27:27,480 --> 00:27:30,480
είναι με βύθιση όπως πολλά από
τα θωρηκτά μας όσο το δυνατόν.

418
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Ίσως τότε οι Αμερικανοί
θα έρθει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων,

419
00:27:34,760 --> 00:27:38,240
και μπορούμε να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο
σε έξι μήνες, κάτι τέτοιο.

420
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
Κλειδί για τη λειτουργία

421
00:27:43,920 --> 00:27:48,400
ομαδοποιεί έξι σύγχρονα αεροσκάφη
φορείς μαζί για την επίθεση.

422
00:27:51,360 --> 00:27:54,880
Ο Γιαμαμότο είναι υπέρμαχος της αεροδυναμικής.

423
00:27:55,040 --> 00:28:00,560
Έχει πιέσει με συνέπεια να
ενισχύει τα αεροπλανοφόρα της Ιαπωνίας.

424
00:28:00,720 --> 00:28:03,520
Και δημιουργούν αυτόν τον οργανισμό,

425
00:28:03,680 --> 00:28:06,160
Kido Butai, η Κινητή Δύναμη.

426
00:28:08,920 --> 00:28:11,240
αεροπλανοφόρα
συνήθως αναπτύσσονται

427
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
ένα κάθε φορά,

428
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
και τα αεροσκάφη τους έχουν αποστολή
με υπεράσπιση βαρέων θωρηκτών.

429
00:28:19,760 --> 00:28:22,800
Οι Ιάπωνες είναι σαν,
θα πάρουμε όλους τους μεταφορείς μας

430
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
και τοποθέτησέ τα σε ένα στόλο μεταφορέων
από έξι μεγάλα καταστρώματα πτήσης...

431
00:28:28,440 --> 00:28:33,520
...που μπορεί τώρα να φέρει 350 αεροσκάφη
πέρα από τον ωκεανό.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
Αυτό θα επιτρέψει στους Ιάπωνες

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,320
να παραδώσει
αυτούς τους τεράστιους παλμούς δύναμης πυρός

434
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
πάνω από το πεδίο της μάχης,

435
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
που δεν έχει ξαναδεί
στον ναυτικό πόλεμο.

436
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
Οι Ιάπωνες
έχει άλλη μια πρόκληση:

437
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
πώς παίρνετε
αυτή την τεράστια αρμάδα

438
00:28:56,440 --> 00:29:00,600
σε 3.500 μίλια ωκεανού
χωρίς να εντοπιστεί;

439
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
Πρώτον, έκλεισαν
ραδιοεπικοινωνίες

440
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
και να ταξιδεύεις στη σιωπή.

441
00:29:11,880 --> 00:29:16,440
Στη συνέχεια, οκτώ πετρελαιοφόρα
πλέουν παράλληλα με τον στόλο.

442
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
Η δυνατότητα ανεφοδιασμού καυσίμων στη θάλασσα

443
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
είναι ένα από τα αριστουργήματα
του Περλ Χάρμπορ,

444
00:29:28,120 --> 00:29:31,680
γιατί ο στόλος σου
δεν χρειάστηκε να σταματήσει σε καμία βάση.

445
00:29:32,880 --> 00:29:37,080
Έτσι ο ιαπωνικός στόλος
θα μπορούσε να μείνει σιωπηλό.

446
00:29:37,240 --> 00:29:40,440
Ανεφοδιασμός στη θάλασσα
κυριολεκτικά επέτρεψε στον ιαπωνικό στόλο

447
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
να εξαφανιστεί σαν φάντασμα.

448
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
Όπως ο ιαπωνικός στόλος
ατμούς προς τη Χαβάη...

449
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
...στην Ουάσιγκτον D.C.,
οι Ιάπωνες και οι Αμερικανοί

450
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
συνεχίσει να διαπραγματεύεται.

451
00:30:06,160 --> 00:30:07,840
Στις 6 Δεκεμβρίου,

452
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Γράφει ο Πρόεδρος Ρούσβελτ
απευθείας στον αυτοκράτορα Χιροχίτο.

453
00:30:14,760 --> 00:30:19,360
«Είναι σαφές ότι μια συνέχεια
μια τέτοια κατάσταση είναι αδιανόητη.

454
00:30:19,520 --> 00:30:23,120
Έχουμε ιερό καθήκον
για την αποκατάσταση της παραδοσιακής φιλίας

455
00:30:23,280 --> 00:30:26,920
και να αποτρέψει περαιτέρω θάνατο
και την καταστροφή στον κόσμο».

456
00:30:28,840 --> 00:30:31,440
Λέει ο Ρούσβελτ,
Κοίτα, ο πόλεμος θα ήταν φρίκη,

457
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
αυτόν τον πόλεμο που κανείς μας δεν θέλει.
Αλλά σε αυτό το σημείο,

458
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
Ο Χιροχίτο έχει ξεκινήσει πόλεμο.

459
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Ο ιαπωνικός στόλος
έχει φτάσει στο απροχώρητο.

460
00:31:05,720 --> 00:31:08,280
7 Δεκεμβρίου 1941.

461
00:31:10,400 --> 00:31:13,840
Λίγο πριν τις 4 το πρωί,
ένα περιπολικό πλοίο, το U.S.S. Θάλαμος,

462
00:31:14,000 --> 00:31:15,680
λαμβάνει ένα μήνυμα.

463
00:31:17,440 --> 00:31:21,680
Εντοπίστηκε ένα μικρό υποβρύχιο
στην περιοχή κοντά στο Περλ Χάρμπορ.

464
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
Στις 6.40 π.μ.

465
00:31:26,160 --> 00:31:30,200
το Ward ρίχνει φορτίσεις βάθους
στο υποβρύχιο.

466
00:31:31,160 --> 00:31:34,200
Στέλνουν αναφορά παρατήρησης
στον επάνω όροφο.

467
00:31:36,280 --> 00:31:39,320
Οι άνθρωποι στο Περλ Χάρμπορ.
Δείτε το και είναι σαν,

468
00:31:39,480 --> 00:31:42,600
αυτός είναι ένας ολοκαίνουργιος καπετάνιος.
Έχει εφημερία μόνο μια μέρα.

469
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Μάλλον δεν ξέρει
αυτό που κάνει. Αγνοήστε το.

470
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
Παρόλο που ο Θάλαμος
πυροδοτήθηκε με επιτυχία.

471
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
η πρώτη βολή σε αυτόν τον πόλεμο,
Η έκθεσή της αγνοείται εντελώς.

472
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
20 λεπτά αργότερα,

473
00:31:59,560 --> 00:32:03,600
δύο νεαροί χειριστές ραντάρ
εντοπίστε έναν τεράστιο σχηματισμό αεροπλάνων

474
00:32:03,760 --> 00:32:09,040
πλησιάζοντας την περιοχή. Το αναφέρουν
στον ανώτερο αξιωματικό τους.

475
00:32:09,200 --> 00:32:12,960
Ξέρει ότι υπάρχει μια ομάδα
των αμερικανικών B-17

476
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
που αναμένεται σήμερα το πρωί

477
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
αυτό θα έπρεπε να έρθει
από αυτήν περίπου την κατεύθυνση.

478
00:32:17,960 --> 00:32:21,960
Λέει σε αυτούς τους δύο χειριστές ραντάρ,
μην ανησυχείς για αυτό.

479
00:32:28,400 --> 00:32:32,240
183 ιαπωνικά αεροπλάνα
κατεβείτε στο Περλ Χάρμπορ

480
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
στο πρώτο κύμα της επίθεσης.

481
00:32:34,960 --> 00:32:38,600
Στόχος τους: τα αεροδρόμια.

482
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
Το αποτέλεσμα θα είναι
αυτή η συγκεντρωμένη βομβαρδιστική επίθεση

483
00:32:42,000 --> 00:32:44,360
να προσπαθήσει να βάλει τόσα αεροπλάνα
εκτός επιχείρησης

484
00:32:44,520 --> 00:32:46,200
στην αρχή της επίθεσης.

485
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
Στις 7.55 π.μ.

486
00:32:57,080 --> 00:32:58,600
...χτύπησαν οι πρώτες βόμβες.

487
00:33:03,960 --> 00:33:06,880
Ακούς τα αεροπλάνα:
κάνουν προπόνηση νωρίς σήμερα!

488
00:33:11,200 --> 00:33:14,080
Και μετά όταν ξαφνικά
τα πράγματα αρχίζουν να εκρήγνυνται, φίλε,

489
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
αυτή η εκπαίδευση είναι πολύ ανεξέλεγκτη.

490
00:33:22,120 --> 00:33:24,200
Στις 8 το πρωί στη Χονολουλού,

491
00:33:24,360 --> 00:33:27,520
ο Ιάπωνας κατάσκοπος Takeo Yoshikawa
συντονίζει το ραδιόφωνό του

492
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
σε μια ιαπωνική πρόγνωση καιρού.

493
00:33:31,400 --> 00:33:36,600
Ο εκφωνητής χρησιμοποιεί τη φράση,
«Χιγκάσι νο καζέ αμέ».

494
00:33:36,760 --> 00:33:40,040
«Ανατολικός άνεμος, βροχή». Είναι κωδικός.

495
00:33:40,200 --> 00:33:44,080
Η επίθεση στην Αμερική βρίσκεται σε εξέλιξη.

496
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
Άλλος σχηματισμός
των ιαπωνικών αεροσκαφών

497
00:33:50,560 --> 00:33:53,960
βουτιά στα πλοία
αγκυροβολημένο κατά μήκος της σειράς Θωρηκτών.

498
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
Αεροπλάνα τορπίλης σε χαμηλό επίπεδο...

499
00:33:58,240 --> 00:34:00,840
...και βομβαρδιστικά αεροσκάφη.

500
00:34:06,440 --> 00:34:10,640
Δεν είναι μέχρι τα πλοία
ουσιαστικά άρχισε να εκρήγνυται...

501
00:34:11,560 --> 00:34:13,720
...οι σφαίρες αρχίζουν να σκίζουν
μέσα από τα καταστρώματα

502
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
ότι καταλαβαίνουν, θεέ μου,
αυτό είναι πραγματικό.

503
00:34:22,600 --> 00:34:25,520
Επιθέσεις με τορπίλες
είναι πολύ, πολύ επιτυχημένη.

504
00:34:30,160 --> 00:34:33,640
Η Οκλαχόμα και η Δυτική Βιρτζίνια
έχουν χτυπηθεί πολύ σοβαρά.

505
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Η Οκλαχόμα καταλήγει να ανατρέπεται,

506
00:34:38,760 --> 00:34:42,320
παγιδεύοντας εκατοντάδες άνδρες
σε αυτό το αναποδογυρισμένο πλοίο.

507
00:34:48,280 --> 00:34:53,080
Πάνω από 400 ναύτες και πεζοναύτες
πεθάνει στις Η.Π.Α. Οκλαχόμα.

508
00:34:55,600 --> 00:34:58,840
Ταυτόχρονα,
βομβαρδιστικά επιπέδου έρχονται από πάνω

509
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
και ρίχνοντας τις βόμβες τους.

510
00:35:05,680 --> 00:35:09,440
Ένας από αυτούς δέχεται καταστροφικό χτύπημα
στο θωρηκτό Arizona...

511
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
και την καταστρέφει...

512
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
...εν ριπή οφθαλμού.

513
00:35:22,200 --> 00:35:24,720
Η έκρηξη
στις Η.Π.Α. Αριζόνα

514
00:35:24,880 --> 00:35:27,960
σκοτώνει 1.117 άνδρες.

515
00:35:34,440 --> 00:35:38,040
Οπότε αν σκεφτείς τα πάντα,
ξέρεις, στρατιώτης, ναύτης, πεζοναύτης,

516
00:35:38,200 --> 00:35:41,760
δεν μπορούν να συνδέσουν την ιδέα
για το τι συμβαίνει.

517
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Εκρήγνυνται βόμβες,
βυθίζονται πλοία.

518
00:35:45,640 --> 00:35:48,680
Υπάρχουν άνδρες που φλέγονται.
Υπάρχουν μέρη του σώματος που πετούν τριγύρω.

519
00:35:48,840 --> 00:35:53,240
Φανταστείτε να προσπαθείτε να τυλίξετε το μυαλό σας
γύρω από όλα αυτά.

520
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
Μετά από δύο κύματα επίθεσης...

521
00:35:57,000 --> 00:35:59,520
...οι Ιάπωνες αποσύρονται.

522
00:36:06,040 --> 00:36:09,800
Καταστρέφονται 188 αεροσκάφη των ΗΠΑ.

523
00:36:12,520 --> 00:36:17,080
1.178 στρατιωτικοί και πολίτες
είναι πληγωμένοι.

524
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
2.403 είναι οι νεκροί.

525
00:36:28,640 --> 00:36:31,920
Αλλά του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών
αεροπλανοφόρα βρίσκονται στη θάλασσα

526
00:36:32,080 --> 00:36:34,400
και να ξεφύγουν από την καταστροφή.

527
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
Αν θέλουμε να μιλήσουμε για
το μεγάλο σημείο καμπής

528
00:36:56,840 --> 00:36:59,520
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
είναι 7 Δεκεμβρίου 1941.

529
00:37:00,640 --> 00:37:04,040
Στο 7.55, είναι ο κόσμος
όπως το ξέραμε πάντα.

530
00:37:04,200 --> 00:37:08,280
15 λεπτά αργότερα, στις 8.10,
ο κόσμος είναι διαφορετικός.

531
00:37:08,440 --> 00:37:09,920
Είμαστε τώρα σε πόλεμο.

532
00:37:29,960 --> 00:37:35,240
Η Αμερική που ξυπνάει
στις 8 Δεκεμβρίου 1941

533
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
είναι μια διαφορετική χώρα.

534
00:37:38,600 --> 00:37:42,200
Η χώρα δοκιμάζεται.
Είμαστε έτοιμοι για αυτό;

535
00:37:43,800 --> 00:37:45,880
Μπορούμε να ανταποκριθούμε σε αυτήν την πρόκληση;

536
00:37:46,840 --> 00:37:49,640
Μας βάζουν στην ισορροπία,

537
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
και θα βρισκόμαστε ανυπόμονοι
ή όχι;

538
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
Πρωθυπουργός Tojo
λέει στον ιαπωνικό λαό

539
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
για τη νίκη του ναυτικού της
στο Περλ Χάρμπορ.

540
00:38:07,440 --> 00:38:11,400
Τους λέει επίσης ότι η Ιαπωνία
έχει επιτεθεί στη Σιγκαπούρη, στο Χονγκ Κονγκ,

541
00:38:11,560 --> 00:38:13,280
Malaya, Wake Island,

542
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
Γκουάμ και Φιλιππίνες.

543
00:38:24,560 --> 00:38:27,600
Ενώ αμερικανική προσοχή
επικεντρώνεται στην αιφνιδιαστική επίθεση...

544
00:38:30,080 --> 00:38:33,280
...βομβαρδίζουν οι Ιάπωνες
και εξαπολύοντας εισβολές τριγύρω.

545
00:38:36,720 --> 00:38:38,080
Malaya, Φιλιππίνες.

546
00:38:48,880 --> 00:38:52,840
Στις 12.30 μ.μ.
συνεδριάζει.

547
00:38:55,480 --> 00:39:00,960
Χθες 7 Δεκεμβρίου 1941...

548
00:39:03,200 --> 00:39:07,280
... ραντεβού
που θα ζήσει στην κακία...

549
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
... των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
ήταν ξαφνικά
και επιτέθηκε εσκεμμένα

551
00:39:15,000 --> 00:39:20,560
από ναυτικές και αεροπορικές δυνάμεις
της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας.

552
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
Υπαγόρευσε
ένα καλό μέρος της ομιλίας

553
00:39:23,000 --> 00:39:25,680
στη γραμματέα του, Γκρέις Τάλι,

554
00:39:25,840 --> 00:39:29,600
και η αρχική διατύπωση ήταν,

555
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
«Χθες, 7 Δεκεμβρίου 1941,

556
00:39:32,720 --> 00:39:35,240
μια ημερομηνία
που θα ζήσει στην παγκόσμια ιστορία».

557
00:39:35,400 --> 00:39:39,600
Και κάποια στιγμή,
πριν φτάσει στο Καπιτώλιο,

558
00:39:39,760 --> 00:39:42,920
γράφει
με την υπέροχη γραφή του,

559
00:39:43,080 --> 00:39:46,040
"ραντεβού που θα ζήσει στην ύβρη."

560
00:39:46,200 --> 00:39:50,120
Ήταν λοιπόν η επεξεργασία του
της δικής του υπαγόρευσης

561
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
που δημιούργησε μια ανεξίτηλη φράση.

562
00:39:52,760 --> 00:39:58,520
Ζητώ από το Κογκρέσο να δηλώσει

563
00:39:58,680 --> 00:40:04,520
ότι αφού το απρόκλητο
και άθλια επίθεση

564
00:40:04,680 --> 00:40:09,920
από την Ιαπωνία την Κυριακή 7 Δεκεμβρίου,

565
00:40:10,080 --> 00:40:12,880
1941,

566
00:40:13,040 --> 00:40:18,000
έχει υπάρξει εμπόλεμη κατάσταση

567
00:40:18,160 --> 00:40:21,320
μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών

568
00:40:21,480 --> 00:40:23,160
και την Ιαπωνική Αυτοκρατορία.

569
00:40:42,200 --> 00:40:45,240
Κοιτάξτε πολύ προσεκτικά
σε αυτό που είπε ο Φράνκλιν Ρούσβελτ

570
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
στις 8 Δεκεμβρίου:

571
00:40:47,440 --> 00:40:51,160
«Κηρύσσουμε πόλεμο
εναντίον της Αυτοκρατορίας της Ιαπωνίας».

572
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
Δεν αναφέρει τη Γερμανία.

573
00:40:56,920 --> 00:41:01,560
Η 8η περνάει. Η 9η περνάει.
Η 10η περνάει.

574
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
Και όχι μέχρι τις 11,

575
00:41:04,360 --> 00:41:07,800
όταν αποφασίσει ο Χίτλερ
να κηρύξει τον πόλεμο στις Ηνωμένες Πολιτείες,

576
00:41:07,960 --> 00:41:11,480
οι Ηνωμένες Πολιτείες τότε, με τη σειρά τους,
κηρύξει τον πόλεμο στη Γερμανία.

577
00:41:16,680 --> 00:41:21,280
Η Αμερική τώρα αντιμετωπίζει
παγκόσμιος πόλεμος σε δύο μέτωπα.

578
00:41:27,800 --> 00:41:31,960
Μας έσυραν σε αυτό.
Ας είμαστε πολύ σαφείς.

579
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ξύπνησαν

580
00:41:34,200 --> 00:41:36,640
στα μέσα του αιώνα
και αποφασίζουν να νικήσουν την τυραννία.

581
00:41:36,800 --> 00:41:42,400
Η τυραννία έπρεπε να μας αναγκάσει
σε έναν αγώνα που πλέον αναγνωρίζουμε

582
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
να είναι
ο μεγάλος υπαρξιακός αγώνας,

583
00:41:45,560 --> 00:41:51,520
αναμφισβήτητα, της τελευταίας χιλιετίας.
Αλλά δεν ήταν ένα γρήγορο ή εύκολο ραντεβού

584
00:41:51,680 --> 00:41:53,600
με το πεπρωμένο.

585
00:41:56,760 --> 00:42:00,520
Είμαστε τώρα σε αυτόν τον πόλεμο.

586
00:42:00,680 --> 00:42:04,560
Είμαστε όλοι μέσα, σε όλη τη διαδρομή.

587
00:42:04,720 --> 00:42:09,120
Κάθε άνθρωπος,
γυναίκα και παιδί

588
00:42:09,280 --> 00:42:12,720
είναι συνεργάτης
στο πιο τρομερό εγχείρημα

589
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
της αμερικανικής μας ιστορίας.

590
00:42:16,760 --> 00:42:20,280
Δεν θα είναι μόνο ένας μακρύς πόλεμος,
θα είναι ένας σκληρός πόλεμος.

591
00:42:21,640 --> 00:42:24,840
Θα κερδίσουμε τον πόλεμο.

592
00:42:25,000 --> 00:42:29,840
Και πάμε να κερδίσουμε
την ειρήνη που ακολουθεί.

593
00:42:31,280 --> 00:42:33,480
Η Αμερική βρίσκεται τώρα σε πόλεμο,

594
00:42:33,640 --> 00:42:36,800
το πιο καταστροφικό
στην παγκόσμια ιστορία.

595
00:42:36,960 --> 00:42:41,840
Η Γερμανία βασιλεύει από τον Ατλαντικό
στα περίχωρα της Μόσχας.

596
00:42:42,000 --> 00:42:44,880
Αυτοκρατορική Ιαπωνία
έχει σαρώσει τον Ειρηνικό,

597
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
αναγκάζοντας την Αμερική
σε ένοπλη πάλη

598
00:42:47,120 --> 00:42:49,000
δεν είναι ακόμη έτοιμο να πολεμήσει,

599
00:42:49,160 --> 00:42:53,080
όχι στην ξηρά, ούτε στον αέρα,
όχι στη θάλασσα.